Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 仲

Современное (пекинское) чтение: zhòng

OCHN: druŋs

CCHN: druŋh

WCHN: ḍǝuŋh

ECHN: ḍǝuŋh

EPCHN: ḍɨùŋ

MPCHN: ḍùŋ

LPCHN: ḍùŋ

MCHN: ḍǜŋ

Перевод: the middle, second (of three or more)

OSHANIN: 1) внутри; средний; средний месяц сезона; второй (из трех); 2) Чжун (фамилия)

Комментарии: Obviously related to 中 *truŋ 'middle' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2628

Код по Карлгрену: 1007 f-i

Шицзин: 28.4, 31.2

Иероглиф: 件

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: granʔ

CCHN: grán

WCHN: grán

ECHN: grán

EPCHN: gén

MPCHN: gén

LPCHN: gén

MCHN: gén

Перевод: part, thing, object [Han]

OSHANIN: 1) предмет, вещь; 2) счетный суффикс вещей, дел, платья

Комментарии: For *g- cf. Min forms: Xiamen kiã⁶, Chaozhou kĩã⁴, Jianou kiŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2471

Цзяньчуань Бай: khõ4

Дали Бай: khou4

Бицзян Бай: khü̃4

Иероглиф: 任

Современное (пекинское) чтение: rèn rén

OCHN: nǝm nǝms (~ -im)

CCHN: nǝm

WCHN: nǝm

ECHN: ńǝm

EPCHN: ńim

MPCHN: ńim

LPCHN: ńim

MCHN: ńim ńìm

Перевод: to carry on the shoulder; load

OSHANIN: 1) служба, долг, обязанность, задача; 2) должность; 3) назначить; уполномочить; 4) попустительствовать; пусть себе...; пускай...; 5) любой; какой угодно; 6) доверять; [rén] 1) ноша, поклажа; нести ношу; 2) переносить, стерпеть, вынести; справиться; 3) искренний, откровенный; 4) Жэнь (фамилия)

Комментарии: Also read *nǝm-s (-im-s), MC ńìm (FQ 汝鴆), Mand. rèn (hence also Viet. nhậm, standard Sino-Viet. nhiệm) 'burden (of office), responsibility; to burden, charge (with responsibility)'. The character is used as well for OC *nǝmʔ (~-imʔ), MC ńím, Mand. rěn 'be flexible, insinuating, artful'. For OC *n- cf. the Min readings (for *ńìm): Xiamen ʒim⁶, Chaozhou im⁴, Fuzhou eŋ⁶, Jianou iŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 290

Код по Карлгрену: 0667 f-h

Вьетнамское чтение: nhậm

Шицзин: 28.4

Иероглиф: 仰

Современное (пекинское) чтение: yǎng

OCHN: ŋaŋʔ

CCHN: ŋáŋ

WCHN: ŋáŋ

ECHN: ŋáŋ

EPCHN: ŋáŋ

MPCHN: ŋáŋ

LPCHN: ŋáŋ

MCHN: ŋáŋ

Перевод: to look up

OSHANIN: 1) смотреть вверх; вверх; запрокинуть голову; выпить, принять (лекарство); 2) уважать; смотреть с надеждой; 3) офиц. надеюсь, что Вы...; предлагаю Вам; 4) опираться (полагаться, рассчитывать) на...; 5) Ян (фамилия)

Комментарии: See ご, 昂. For *ŋ- cf. Xiamen giɔŋ³, Chaozhou ŋiaŋ³, Fuzhou ŋioŋ³, Jianou ŋiɔŋ³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2112

Код по Карлгрену: 0699 c

Го-он: gau

Кан-он: giyau

Японское чтение: gyō;kō;ao;ōse

Вьетнамское чтение: ngũ'o'ng

Иероглиф: 仳

Современное (пекинское) чтение: pǐ

OCHN: phijʔ

CCHN: phíj

WCHN: phjǝ́j

ECHN: phjǝ́j

EPCHN: phjíj

MPCHN: phjíj

LPCHN: phjí

MCHN: phjí

Перевод: be separated

OSHANIN: разлучиться, расстаться

Комментарии: Also read *bhijʔ, MC bjí id.; later also *b(h)ij, MC bji 'ugly'.

RADICAL: 9

OSHVAL: 6925

Код по Карлгрену: 0566 s

Иероглиф: 份

Современное (пекинское) чтение: fèn

OCHN: prǝn

CCHN: prǝn

WCHN: prǝn

ECHN: prǝn

EPCHN: pin

MPCHN: pin

LPCHN: pin

MCHN: pin

Перевод: of equal quality or quantity [LZ]

OSHANIN: 1) часть, доля, пай; доза; порция; 2) экземпляр (книги, документа); 3) жребий, удел; [fēn] вм. 分

Комментарии: A later MC reading is bǜn.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 4194

Код по Карлгрену: 0471 u

Иероглиф: 企

Современное (пекинское) чтение: qǐ

OCHN: kheʔ

CCHN: khé

WCHN: khé

ECHN: khjé

EPCHN: khjé

MPCHN: khjé

LPCHN: khjé

MCHN: khjé

Перевод: to stand on tiptoe [LZ]

OSHANIN: 1) стать на носки (на цыпочки); 2) с надеждой смотреть, чаять, надеяться; желать; 3) ждать с нетерпением

Комментарии: Also read *kheʔ-s, MC khjè id.

RADICAL: 9

OSHVAL: 477

Код по Карлгрену: 0862 a

Иероглиф: 伋

Современное (пекинское) чтение: jí

OSHANIN: Цзи (фамилия)

RADICAL: 9

OSHVAL: 6351

Иероглиф: 光

Современное (пекинское) чтение: guāng

OCHN: kʷāŋ

CCHN: kwāŋ

WCHN: kwāŋ

ECHN: kwāŋ

EPCHN: kwāŋ

MPCHN: kwāŋ

LPCHN: kwāŋ

MCHN: kwâŋ

Перевод: be bright, glorious; light, brightness, glory

OSHANIN: 1) свет; ясный, светлый; излучение, сияние; блестящий, гладкий; 2) слава, блеск; блестящий, славный; 3) добро, милость, снисхождение; вежл. Ваша милость; Ваш; 4) дочиста, без остатка; 5) нагой; обнажить, выставить напоказ; 6) только; 7) Гуан (фамилия)

Комментарии: Also read *kʷāŋ-s, MC kwầŋ, Mand. guàng 'be extensive' (probably < *kʷāŋʔ-s, cf. 廣). Schüssler prefers to read it as *kʷāŋ with level tone, but Karlgren seems to be right in distinguishing it phonetically from *kʷāŋ 'be bright' (a level-tone rhyme for *kʷāŋs > EZ *kʷāŋh is quite normal). Viet. quáng 'to dazzle, blind' is a colloquial loan (reflecting an unattested *kʷāŋ-s > MC *kwầŋ 'be bright, dazzle' ?); standard Sino-Viet. is quang.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 10

OSHVAL: 7333

Код по Карлгрену: 0706 a-e

Вьетнамское чтение: quáng

Цзяньчуань Бай: kuã1-

Дали Бай: kua6-

Бицзян Бай: qã1-, kuã1-

Иероглиф: 兇

Современное (пекинское) чтение: xiōng

OCHN: sŋoŋ

CCHN: ŋ̥oŋ

WCHN: ŋ̥oŋ

ECHN: ŋ̥oŋ

EPCHN: hoŋ

MPCHN: hoŋ

LPCHN: hoŋ

MCHN: xöuŋ

Перевод: to fear [LZ]

OSHANIN: 1) жестокий, злой; злодей; 2) запугивать, угрожать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 10

OSHVAL: 7359

Код по Карлгрену: 1183 b

Иероглиф: 兆

Современное (пекинское) чтение: zhào

OCHN: Łhewʔ (~ -a-)

CCHN: Łhéw

WCHN: Łhjáw

ECHN: lhjáw

EPCHN: dhjéw

MPCHN: dhjéw

LPCHN: dhjéw

MCHN: ḍéw

Перевод: (perhaps:) a million

OSHANIN: 1) предвестье, признак; предсказание; гадание; 2) миллион; сто миллионов; мириады, великое множество; 3) Чжао (фамилия)

Комментарии: The basic reading of the character is a homonymous *Łhewʔ (~-a-) 'omen, picture of cracks on oracle bone'; it is attested, however, only since Late Zhou.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 10

OSHVAL: 7516

Код по Карлгрену: 1145 a

Вьетнамское чтение: triệu

Иероглиф: 先

Современное (пекинское) чтение: xiān

OCHN: sǝ̄r

CCHN: sǝ̄n

WCHN: sǝ̄n

ECHN: sǝ̄n

EPCHN: sǝ̄n

MPCHN: sǝ̄n

LPCHN: sǝ̄n

MCHN: sien

Перевод: to go in front, go ahead; before, former

OSHANIN: 1) прежний; давний; прежде, раньше; впереди; предшествующий; предыдущий; послелог в обстоятельствах времени до, перед тем, как, вм. 前; 2) предшественники; предки; скончавшийся, покойный; 3) заблаговременно, предварительно, заранее; накануне, перед; раньше всех; опередить, сделать заранее; 4) господин, вм. 先生; 5) cокр. шиллинг; 6) 1-е число (в телеграммах); 7) Сянь (фамилия)

Комментарии: Also read *sǝ̄r-s, MC sìen (FQ 蘇佃) id. In OC the word must have been homonymous with 西 *sǝ̄r 'west' (MC siej in the latter case must be a dialectal development) q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 10

OSHVAL: 7345

Код по Карлгрену: 0478 a-e

Шицзин: 28.4

Иероглиф: 全

Современное (пекинское) чтение: quán

OCHN: ʒ́hon

CCHN: ʒhwan

WCHN: ʒhwan

ECHN: ʒhjwan

EPCHN: ʒhjwen

MPCHN: ʒhjwen

LPCHN: ʒhjwen

MCHN: ʒjwen

Перевод: complete, all, to complete [L.Zhou]

OSHANIN: 1) весь, целый; все-; обще-; 2) полностью; все, целиком; совершенно; 3) защитить; сохранить в целости; охранять; обеспечить; 4) обеспеченность; безопасность; 5) быть совершенно очевидным; 6) Цюань (фамилия)

Комментарии: For aspiration cf. Chaozhou chueŋ², Longdu chian², Jianou chüiŋ⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 334

Код по Карлгрену: 0234 a

Вьетнамское чтение: toàn

Иероглиф: 共

Современное (пекинское) чтение: gòng

OCHN: goŋs

CCHN: goŋh

WCHN: goŋh

ECHN: goŋh

EPCHN: gòŋ

MPCHN: gòŋ

LPCHN: gòŋ

MCHN: gö̀uŋ

Перевод: all together

OSHANIN: 1) совместно, сообща; общими силами; 2) в общем итоге; итого; всего; 3) сокр. компартия; коммунизм; коммунистический; [gōng] 1) почтительно, вм. 恭; 2) давать, снабжать, вм. 供; 3) сообща участвовать в...

Комментарии: Also read OC *koŋʔ, MC kö́uŋ, Mand. gǒng 'the gong jade, a bi-like jade (i.e. round with hole)'. Another Viet. loan from the same source must be Viet. cùng 'together' (perhaps, also, with a further semantic shift - cũng 'also, too' ?). For *g cf. Xiamen kiɔŋ⁶, Chaozhou kaŋ⁶, Fuzhou köüŋ⁶, Jianou koŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 12

OSHVAL: 7847

Код по Карлгрену: 1182 c-d

Вьетнамское чтение: cộng

Иероглиф: 再

Современное (пекинское) чтение: zài

OCHN: ćǝ̄s

CCHN: cǝ̄h

WCHN: cǝ̄h

ECHN: cǝ̄h

EPCHN: cǝ̄̀

MPCHN: cǝ̄̀

LPCHN: cǝ̄̀j

MCHN: cʌ̀j

Перевод: twice; again, and again

OSHANIN: 1) снова, еще раз; вторично, опять; повторно; 2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем; 3) еще (со сравнительной степенью); 4) префикс повторного действия, соответствующий приставкам пере-, ре-

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 12

OSHVAL: 4022

Код по Карлгрену: 0941 a-c

Цзяньчуань Бай: ce6

Дали Бай: ce6

Бицзян Бай: ṭi2

Иероглиф: 冰

Современное (пекинское) чтение: bīng

OCHN: prǝŋ

CCHN: prǝŋ

WCHN: prǝŋ

ECHN: prǝŋ

EPCHN: piŋ

MPCHN: piŋ

LPCHN: piŋ

MCHN: piŋ

Перевод: ice

OSHANIN: 1) лед; ледяной; ледовитый; мороз; холод; морозить; замерзать; замороженный; 2) чистый, непорочный; [níng] замерзать, застывать, вм. 凝

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 15

OSHVAL: 5503

Код по Карлгрену: 0899 a-c

Шицзин: 34.3

Иероглиф: 列

Современное (пекинское) чтение: liè

OCHN: rhat

CCHN: rhat

WCHN: rhat

ECHN: rhat

EPCHN: lhet

MPCHN: lhet

LPCHN: lhet

MCHN: let

Перевод: row, rank, order

OSHANIN: 1) ряд, шеренга; строй; ставить в ряд; располагать по порядку; перечислять; 2) отделять; 3) префикс собирательности или множественности; 4) сокр. Ленин; ленинский; 5) Ле (фамилия)

Комментарии: For *rh- cf. Jianou lie⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2865

Код по Карлгрену: 0291 a

Вьетнамское чтение: liệt

Иероглиф: 刑

Современное (пекинское) чтение: xíng

OCHN: g(h)īŋ

CCHN: g(h)īŋ

WCHN: gīŋ (~ ɣ-)

ECHN: gīŋ (~ ɣ-)

EPCHN: gīŋ (~ ɣ-)

MPCHN: gīŋ (~ ɣ-)

LPCHN: gīŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣieŋ

Перевод: model, example; be a model, an example; imitate; punishment

OSHANIN: 1) казнь; пытка; наказание; казнить; орудия казни (пытки); 2) уголовный; уголовное право, уголовный кодекс

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2836

Код по Карлгрену: 0808 b-c

Вьетнамское чтение: hình

Иероглиф: 划

Современное (пекинское) чтение: huá

OCHN: g(h)ʷrāj

CCHN: g(h)wrāj

WCHN: gwrāj (~ ɣ-)

ECHN: gwrǟ (~ ɣ-)

EPCHN: gwạ̈̄ (~ ɣ-)

MPCHN: gwạ̈̄ (~ ɣ-)

LPCHN: gwạ̈̄ (~ ɣ-)

MCHN: ɣwạ

Перевод: to punt (a boat) [L.Zhou]

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0007 e

Иероглиф: 刎

Современное (пекинское) чтение: wěn

OCHN: m(h)ǝnʔ

CCHN: m(h)ǝ́n

WCHN: m(h)ǝ́n

ECHN: m(h)wǝ́n

EPCHN: m(h)wɨ́n

MPCHN: m(h)wɨ́n

LPCHN: m(h)wɨ́n

MCHN: mǘn

Перевод: cut the throat [LZ]

OSHANIN: перерезать горло, покончить жизнь самоубийством

RADICAL: 18

OSHVAL: 2874

Код по Карлгрену: 0503 n